женский интернет-журнал она онлайн

Loading slider...

Дачницы
Женская история
Здоровье
Колонка читательниц
Косметология
Легенды и факты
Лица
Мини-сериал
Моя проблема
Мужчина и женщина
Новость дня
Письма
Письмо недели
Полезный совет
Права
Продолжение следует...
Работа
Свободное время
Свое меню
Семья
Спортзал
Стиль
Ярмарка
новости

30.03.20
Какие маски нам нужны
24.03.20
Испытания вакцины от коронавируса могут закончиться в июле
23.03.20
Кто зарабатывает больше всех
04.03.20
Детям до 16 коронавирус не так опасен
03.03.20
Гендерный вопрос и карьерный рост
02.03.20
Теплая зима сэкономит расходы на ЖКХ
01.03.20
1 марта - Всемирный день иммунитета
28.02.20
С 1 марта разрешается ввоз отдельных незарегистрированных лекарств
27.02.20
Что думают о браке наши мужчины?
25.02.20
«Родовый сертификат» переходит на цифру
опрос

Какие темы нашего сайта Вам наиболее интересны?
Здоровье
Косметология
Моя проблема
Мужчина и женщина
Семья
Работа
Свободное время
Письма
Стиль


результаты опроса
Последние комментарии к статьям

02.04.20 | РитаМаргарита
Требуется 50+
смотря для какой работы. в садик воспитательницей при определнном образовании и навыках, к примеру, такой возраст - только плюс
27.03.20 | Эльвира
Модное настроение
Нашла для себя выход, чтобы не поддаваться всеобщей панике. Тем более сейчас появилась возможность уделить время себе и своему здоровью. Я участвую в онлайн марафоне психолога Елены Светлой «Моя весна». Это детокс интенсив – двухнедельная программа по очи
25.03.20 | РитаМаргарита
Три взгляда на детскую
Каждому ребенку необходима своя комната, а как же быть тем, у кого в семье 4 детей? покупать пятикомнатную? или ограничиваться одним ребенком?
23.03.20 | Виктория
Требуется 50+
Согласна с вами. Пенсионеры,которые могут и хотят работать гораздо мудрее. В плане новых технологий , возможно, не такие продвинутые как молодые. Но знаний у них явно больше.
18.03.20 | РитаМаргарита
Модное настроение
и вот вроде и весна, а настроение немного напряженное. еще и путевки сдать пришлось - совсем нехорошо. но пытаемся улыбаться и надеяться на лучшее)
16.03.20 | РитаМаргарита
Как мало спать и высыпаться. Личный опыт
мне бы тоже очень не помешало научиться спать по 4-5 часов. я даже согласна на 6, но единственная загвоздка - я не высыпаюсь. совершенно никак, поэтому первые пару часов после просыпания проходят впустую
12.03.20 | РитаМаргарита
11 правил проведения корпоратива
главное правивло, если вы сотрудник на корпоративе: много не пейте!)
12.03.20 | Виктория
С русского и обратно
Спасибо! Очень интересно!

Полезный совет


С русского и обратно

Учим иностранный язык


Я обожаю учиться, видимо, поэтому я выбрала сначала профессию педагога. Ведь эта профессия, кроме всего прочего, призвана облегчить процесс обучения и сделать его более эффективным. Есть у меня и еще одна слабость – иностранные языки. В свое время (советское время), то есть в детстве, я мечтала стать переводчиком и ездить в разные заграничные страны, где можно было разжиться модными в то время жвачками и джинсами. СССР рухнул, а вместе с ним рухнули и детские мечты, точнее отпала необходимость куда-либо ездить за дефицитом. Но, повинуясь какой-то неведомой силе, я продолжала учить языки – авось пригодится. Хочу поделиться своим опытом в нелегком, но таком увлекательном деле постижения заморского средства общения.

1. Начинаем с курсов
Сейчас курсов появилось столько, что глаза разбегаются. И понятно, что в данном случае количество не переходит в качество, а идет в противоположном направлении. Возникло много вузов, которые готовят как переводчиков, так и преподавателей иностранного языка. Я в один такой вуз даже поступила. Вспоминаю как в кошмарном сне аудиторию, рассчитанную на 40 человек, в которую упихали 150 студентов и пытались провести фронтальный опрос по латыни. Спросили даже меня, хотя я только что поступила, и это был мой первый урок в отличие от студентов, которые посетили уже два занятия и даже что-то могли прочитать. После занятия я прямиком пошла к декану и забрала документы.

Чтобы не попасться выпускнику подобного вуза, я советую выбирать курсы, которые существовали еще в советское время. Мне повезло. Каким-то чудом именно на таких я и училась за исключением того раза, когда сознательно выбрала заведение, где преподавали по модной коммуникативной методике (о, чудо!) носители языка – настоящие англичане и американцы. Не советую начинать с коммуникативной методики. У нас там был один студент, который на последнем курсе не твердо знал даже элементарные правила, из-за чего вся его коммуникация на языке страдала.

2. Самостоятельная работа
Еще в педагогическом вузе меня научили, что образование – это, прежде всего, самообразование. Это мне очень пригодилось в изучение языков. В перерывах между курсами я обожала разрабатывать методики заучивания слов, перевода туда и обратно, аудирования, чтения и даже общения на языке.

2.1. Заучивание слов
Берется карточка, на одной стороне которой пишется слово на языке (иногда все предложение) , а на другой – его перевод. Сначала с языка на русский переводим слова одно за другим – меняя карточку, потом с русского на язык. Карточки можно и нужно тасовать и раскладывать на кучки, отделяя выученные слова от тех, которые никак не даются.

2.2.Перевод
Берем книжку на языке и письменно ее переводим. Предложение за предложением, абзац за абзацем, страница за страницей. Попутно учим слова и пытаемся понять, согласно какому правилу построено то или иное предложение.

2.3. Аудирование
Проще говоря, восприятие речи на слух. Сначала я купила книжку с кассетами. Небольшие адаптированные рассказы, которые были записаны на кассету целиком. Я слушала и под диктовку писала то, что услышала, потом сверяла с книжкой, попутно, опять же, заучивая слова и разбирая правила.
Когда с книжкой было покончено, я нашла в интернете радиопередачи на языке (подкасты) с их расшифровкой, то есть с дословным текстом того, что говорится в записи. Сначала слушала, потом читала. Потом читать стало неинтересно, и я просто слушала. Что-то не понимала, что-то додумывала, но получила навык не цепляться за незнакомые слова и выражения.

Потом я установила спутниковое телевидение, в пакетах которого есть каналы на языке. И просто слушала и смотрела. Передачу показывают - хорошо, фильм – еще лучше.

Я пропустила этап смотрения DVD. И, наверное, зря. Там есть субтитры, которые очень помогают. Сейчас, когда мне нужно освежить язык, я их смотрю. Это более качественное, более глубокое «смотрение», чем телевидение.

2.4.Чтение
Сначала это были адаптированные, то есть упрощенные, книжки, книжки с параллельными текстами на русском и иностранном языках, книжки по методике Ильи Франка (когда идет текст на языке и прямо в него вкрапляется перевод) и, наконец, толстые книги зарубежных издательств.

Первые десять страниц рекомендуется читать со словарем и добиваться абсолютной ясности понимания. Потом словарь можно отложить и наслаждаться чтением. Теоретическая база данного метода следующая: во-первых, у каждого автора имеется свой словарный запас, во-вторых, существует большая вероятность того, что одни и те же слова и понятия будут встречаться на всем протяжении книги. Поэтому достаточно разобраться в начале, чтобы потом свободно ориентироваться в тексте.

2.5.Общение на языке
Не повторяйте мою ошибку: не бойтесь общения. Я стеснялась и не искала собеседников, редко заводила друзей по переписке. И теперь жалею об этом. Если вы живете в большом городе, то наверняка там где-то есть разговорный клуб. Хотя бы один. Если нет, встречайтесь с выпускниками ваших же курсов и общайтесь на языке. Ну и, конечно, интернет – Скайп, интернет-пейджеры, да и просто электронная почта – ваши верные помощники. Не позволяйте себе успокоиться на достигнутом.

3. После обучения
После обучения, а лучше еще во время, а еще лучше – вместо - езжайте в страну, где живут носители вожделенного языка. Без этого, к сожалению, ни одно обучение языку не способно дать отличный результат. То, что вы выучите, в лучшем случае будет неким синтетическим подобием речи на языке. Только 10 лет в стране изучаемого языка хоть как-то могут вас приблизить к совершенному им владению. Но, в конце концов, совершенство – всегда далеко, а замечательный процесс его достижения – всегда рядом.

 

Надежда Корешкова, педагог-психолог

 

 

 

30-05-2011
поделиться с друзьями! Одноклассникам


комментарии:

Виктория:

Спасибо! Очень интересно!


Крис Норман май ван лав:

Ем спагети болоньезе и хожу в джаз клубы.Хочу потратить все деньги на поездку в Исландию.Что мне делать???

Читайте также:


Плюсы и минусы переплелись  Даже среди самых именитых российских кинематографистов, присутствие которых определяло представительский уровень фестиваля архивного кино «Белые Столбы» в этом году, бессменный директор программ Московского международного фестиваля Кирилл...


Свободное время
Как молоды там были…
Архив, архивные киноматериалы – мгновенно и однозначно навевает мысли о прошлом, далеком и уже забытом. Все так, тем не менее, возможность и сегодня реально увидеть это прошлое остается. Трудами профессионалов-архивистов...
 Одна из самых масштабных коллекций киноматериалов собрана в Госфильмофонде России, основном архиве кинофильмов страны, входящем в Международную федерацию киноархивов (FIAF). Расположилось уникальное учреждение культуры в подмосковном микрорайоне...


Свободное время
Самое большое счастье – быть зрителем!  Известный режиссёр документального кино, участник многих российских и зарубежных кинофестивалей, обладатель призов, престижных наград Андрей Осипов не просто старается не пропускать ни одного кинофорума архивного кино «Белые Столбы»....


Свободное время
Две Анны  Национальная кинопремия «Золотой орел»  назвала лауреатов в 17 раз. Как обычно, торжественное собрание киноакадемиков, звезд экрана,  представителей различных сфер киноиндустрии, именитых гостей прошло в первом павильоне Мосфильма....


Свободное время
авторизация

логин:

пароль:

забыли пароль?

анонсы

Зачем мне родственники? Где же она, эта родственная помощь, которой всегда так гордилась моя мама?
Исповедь завистницы Дорогая Анюта, моя милая и лучшая подруга!          Мы с тобой дружили почти двадцать пять лет -   с самого детсада...
Улыбка в формате хайтек Что нового предлагает сегодня стоматология, как не потеряться на просторах предложений и какой вариант выбрать для решения собственных проблем, рассказывает руководитель московской стоматологической клиники ДЕН-СТАЙЛ Денис Владимирович Рахсиев...
Как помочь, если помощи не просят Да, трудно понять вашу сестру, которая ради новых отношений готова пожертвовать своим благополучием, квартирой и даже судьбой ребенка...
Рейтинг самых популярных диет составлен на основе опроса профессиональных диетологов портала dietolog.ru и анализа запросов поисковой системы Яндекс.
Формула удачного брака существует?  Жизнь, конечно, удивительная вещь. И часто преподносит нам такие сюрпризы, что остается только развести руками...
11 правил проведения корпоратива 11 правил, соблюдая которые ваши сотрудники и начальство останутся довольны тем, как прошло мероприятие
отзывов 1

copyright © женский журнал Она онлайн (интернет-журнал).
запрещена публикация материалов сайта без активной ссылки на источник.
поддержка сайта: we-net.ru
Rambler's Top100