женский интернет-журнал она онлайн

Loading slider...

Дачницы
Женская история
Здоровье
Колонка читательниц
Косметология
Легенды и факты
Лица
Мини-сериал
Моя проблема
Мужчина и женщина
Новость дня
Письма
Письмо недели
Полезный совет
Права
Продолжение следует...
Работа
Свободное время
Свое меню
Семья
Спортзал
Стиль
Ярмарка
новости

14.02.20
Лучшие вина для Дня святого Валентина
13.02.20
В России могут запретить шуметь днем
12.02.20
Храп опасен для взрослых и детей
10.02.20
Как спасти детей от игромании
07.02.20
Самые популярные профессии прошлого года
06.02.20
Топ-5 регионов, в которых любят погорячее
05.02.20
Актеры и телеведущие: кому мы доверяем?
04.02.20
Роспотребнадзор дал рекомендации по профилактике рака
03.02.20
Какие продукты вредят иммунитету
01.02.20
Боль в ногах - сигнал для проверки сердца
опрос

Какие темы нашего сайта Вам наиболее интересны?
Здоровье
Косметология
Моя проблема
Мужчина и женщина
Семья
Работа
Свободное время
Письма
Стиль


результаты опроса
Последние комментарии к статьям

27.01.20 | Barbara
Мифы домашней косметологии
Молодеть дома очень даже возможно, но помимо народных средств нужно подключать осознанный подход и работать над внутренней гармонией. Мне 46 лет, но выгляжу минимум на 10 лет моложе (и это не только мое мнение А чувствую себя лучше, чем в 25. Так было не
06.10.19 | Фёдор Немов
ЧТО ЧИТАТЬ, КОГДА БОЛЕЕШЬ?
Всем здоровья, красавицы! Прихворнул я как-то сурьёзно и загремел в больницу. На две недели взвалехнулся на больничную коечку. Палата обычная, телевизера нет. А так муторно и тоскливо, что прямо выть хочется. Ну, думаю, почитать бы что-нибудь этакое ободр
08.08.19 | Пётр
Он уже начал меня раздражать
Дамы, не бойтесь говорить прямо. Мы часто не понимаем языка дипломатии. Ну, простите! Сами же и страдаем.
07.06.18 | Ольга77
Мифы домашней косметологии
Мне кажется, когда вопрос стоит о здоровье и красоте лица, то здесь можно доверять только проверенной натуральной косметике. Есть у вьетнамской косметики хорошее средство от негативного воздействия окружающей среды на кожу лица - очищающее молочко с экстр
16.05.18 | Ольга77
Гиалуроновая кислота сохраняет лицо
Я перешла на Вьетнамскую косметику, особенно полюбился Крем с женьшенем и жемчужной пудрой - очень хорошо влияет на кожу, эффект обалденный.
06.01.18 | Solnce
Чего хотят мужчины?
Спокойствия и уюта, чтобы любимый и понимающий человек был рядом.
06.01.18 | Solnce
Инициатива снизу
Чаще всего инициатором знакомства и начала отношений всегда выступает женщина, мужчины давно уже заняли выжидательную позицию. Им это удобно.
19.01.17 | mari
А меня ненавидит сын
я вышла в интернет чтобы самой найти ответ на такойже вопрос,я не хочу всем близким рассказывать как меня ненавидит мой любимыйй сын,история такая же.растила в любви .все для него,вырастила эгоиста,циника.хама учится в институте на 6 курсе,живет в другом

Полезный совет


С русского и обратно

Учим иностранный язык


Я обожаю учиться, видимо, поэтому я выбрала сначала профессию педагога. Ведь эта профессия, кроме всего прочего, призвана облегчить процесс обучения и сделать его более эффективным. Есть у меня и еще одна слабость – иностранные языки. В свое время (советское время), то есть в детстве, я мечтала стать переводчиком и ездить в разные заграничные страны, где можно было разжиться модными в то время жвачками и джинсами. СССР рухнул, а вместе с ним рухнули и детские мечты, точнее отпала необходимость куда-либо ездить за дефицитом. Но, повинуясь какой-то неведомой силе, я продолжала учить языки – авось пригодится. Хочу поделиться своим опытом в нелегком, но таком увлекательном деле постижения заморского средства общения.

1. Начинаем с курсов
Сейчас курсов появилось столько, что глаза разбегаются. И понятно, что в данном случае количество не переходит в качество, а идет в противоположном направлении. Возникло много вузов, которые готовят как переводчиков, так и преподавателей иностранного языка. Я в один такой вуз даже поступила. Вспоминаю как в кошмарном сне аудиторию, рассчитанную на 40 человек, в которую упихали 150 студентов и пытались провести фронтальный опрос по латыни. Спросили даже меня, хотя я только что поступила, и это был мой первый урок в отличие от студентов, которые посетили уже два занятия и даже что-то могли прочитать. После занятия я прямиком пошла к декану и забрала документы.

Чтобы не попасться выпускнику подобного вуза, я советую выбирать курсы, которые существовали еще в советское время. Мне повезло. Каким-то чудом именно на таких я и училась за исключением того раза, когда сознательно выбрала заведение, где преподавали по модной коммуникативной методике (о, чудо!) носители языка – настоящие англичане и американцы. Не советую начинать с коммуникативной методики. У нас там был один студент, который на последнем курсе не твердо знал даже элементарные правила, из-за чего вся его коммуникация на языке страдала.

2. Самостоятельная работа
Еще в педагогическом вузе меня научили, что образование – это, прежде всего, самообразование. Это мне очень пригодилось в изучение языков. В перерывах между курсами я обожала разрабатывать методики заучивания слов, перевода туда и обратно, аудирования, чтения и даже общения на языке.

2.1. Заучивание слов
Берется карточка, на одной стороне которой пишется слово на языке (иногда все предложение) , а на другой – его перевод. Сначала с языка на русский переводим слова одно за другим – меняя карточку, потом с русского на язык. Карточки можно и нужно тасовать и раскладывать на кучки, отделяя выученные слова от тех, которые никак не даются.

2.2.Перевод
Берем книжку на языке и письменно ее переводим. Предложение за предложением, абзац за абзацем, страница за страницей. Попутно учим слова и пытаемся понять, согласно какому правилу построено то или иное предложение.

2.3. Аудирование
Проще говоря, восприятие речи на слух. Сначала я купила книжку с кассетами. Небольшие адаптированные рассказы, которые были записаны на кассету целиком. Я слушала и под диктовку писала то, что услышала, потом сверяла с книжкой, попутно, опять же, заучивая слова и разбирая правила.
Когда с книжкой было покончено, я нашла в интернете радиопередачи на языке (подкасты) с их расшифровкой, то есть с дословным текстом того, что говорится в записи. Сначала слушала, потом читала. Потом читать стало неинтересно, и я просто слушала. Что-то не понимала, что-то додумывала, но получила навык не цепляться за незнакомые слова и выражения.

Потом я установила спутниковое телевидение, в пакетах которого есть каналы на языке. И просто слушала и смотрела. Передачу показывают - хорошо, фильм – еще лучше.

Я пропустила этап смотрения DVD. И, наверное, зря. Там есть субтитры, которые очень помогают. Сейчас, когда мне нужно освежить язык, я их смотрю. Это более качественное, более глубокое «смотрение», чем телевидение.

2.4.Чтение
Сначала это были адаптированные, то есть упрощенные, книжки, книжки с параллельными текстами на русском и иностранном языках, книжки по методике Ильи Франка (когда идет текст на языке и прямо в него вкрапляется перевод) и, наконец, толстые книги зарубежных издательств.

Первые десять страниц рекомендуется читать со словарем и добиваться абсолютной ясности понимания. Потом словарь можно отложить и наслаждаться чтением. Теоретическая база данного метода следующая: во-первых, у каждого автора имеется свой словарный запас, во-вторых, существует большая вероятность того, что одни и те же слова и понятия будут встречаться на всем протяжении книги. Поэтому достаточно разобраться в начале, чтобы потом свободно ориентироваться в тексте.

2.5.Общение на языке
Не повторяйте мою ошибку: не бойтесь общения. Я стеснялась и не искала собеседников, редко заводила друзей по переписке. И теперь жалею об этом. Если вы живете в большом городе, то наверняка там где-то есть разговорный клуб. Хотя бы один. Если нет, встречайтесь с выпускниками ваших же курсов и общайтесь на языке. Ну и, конечно, интернет – Скайп, интернет-пейджеры, да и просто электронная почта – ваши верные помощники. Не позволяйте себе успокоиться на достигнутом.

3. После обучения
После обучения, а лучше еще во время, а еще лучше – вместо - езжайте в страну, где живут носители вожделенного языка. Без этого, к сожалению, ни одно обучение языку не способно дать отличный результат. То, что вы выучите, в лучшем случае будет неким синтетическим подобием речи на языке. Только 10 лет в стране изучаемого языка хоть как-то могут вас приблизить к совершенному им владению. Но, в конце концов, совершенство – всегда далеко, а замечательный процесс его достижения – всегда рядом.

 

Надежда Корешкова, педагог-психолог

 

 

 

30-05-2011
поделиться с друзьями! Одноклассникам


комментарии:

Крис Норман май ван лав:

Ем спагети болоньезе и хожу в джаз клубы.Хочу потратить все деньги на поездку в Исландию.Что мне делать???

Читайте также:


Плюсы и минусы переплелись  Даже среди самых именитых российских кинематографистов, присутствие которых определяло представительский уровень фестиваля архивного кино «Белые Столбы» в этом году, бессменный директор программ Московского международного фестиваля Кирилл...


Свободное время
Как молоды там были…
Архив, архивные киноматериалы – мгновенно и однозначно навевает мысли о прошлом, далеком и уже забытом. Все так, тем не менее, возможность и сегодня реально увидеть это прошлое остается. Трудами профессионалов-архивистов...
 Одна из самых масштабных коллекций киноматериалов собрана в Госфильмофонде России, основном архиве кинофильмов страны, входящем в Международную федерацию киноархивов (FIAF). Расположилось уникальное учреждение культуры в подмосковном микрорайоне...


Свободное время
Самое большое счастье – быть зрителем!  Известный режиссёр документального кино, участник многих российских и зарубежных кинофестивалей, обладатель призов, престижных наград Андрей Осипов не просто старается не пропускать ни одного кинофорума архивного кино «Белые Столбы»....


Свободное время
Две Анны  Национальная кинопремия «Золотой орел»  назвала лауреатов в 17 раз. Как обычно, торжественное собрание киноакадемиков, звезд экрана,  представителей различных сфер киноиндустрии, именитых гостей прошло в первом павильоне Мосфильма....


Свободное время
авторизация

логин:

пароль:

забыли пароль?

анонсы

Зачем мне родственники? Где же она, эта родственная помощь, которой всегда так гордилась моя мама?
Исповедь завистницы Дорогая Анюта, моя милая и лучшая подруга!          Мы с тобой дружили почти двадцать пять лет -   с самого детсада...
Улыбка в формате хайтек Что нового предлагает сегодня стоматология, как не потеряться на просторах предложений и какой вариант выбрать для решения собственных проблем, рассказывает руководитель московской стоматологической клиники ДЕН-СТАЙЛ Денис Владимирович Рахсиев...
Как помочь, если помощи не просят Да, трудно понять вашу сестру, которая ради новых отношений готова пожертвовать своим благополучием, квартирой и даже судьбой ребенка...
Рейтинг самых популярных диет составлен на основе опроса профессиональных диетологов портала dietolog.ru и анализа запросов поисковой системы Яндекс.
Формула удачного брака существует?  Жизнь, конечно, удивительная вещь. И часто преподносит нам такие сюрпризы, что остается только развести руками...
11 правил проведения корпоратива 11 правил, соблюдая которые ваши сотрудники и начальство останутся довольны тем, как прошло мероприятие

copyright © женский журнал Она онлайн (интернет-журнал).
запрещена публикация материалов сайта без активной ссылки на источник.
поддержка сайта: we-net.ru
Rambler's Top100